Lundi matin…

Punti di vista…

Points de vue…

Le ridicule ne tue pas (grossières erreurs de traduction glanées sur le Net)

Il ridicolo non uccide (errori grossolani di traduzione trovati sul Web)

Ai lettori italiani segnalo un interessantissimo blog creato da un collega, traduttore italiano, che riporta gli errori di traduzione scovati qua e là sul web ma non solo.  Da spanciarsi dal ridere…

http://cervellotik.blogspot.it/

Pour les lecteurs français, une vidéo regroupant des erreurs de traduction parmi les plus drôles…

https://www.youtube.com/watch?v=IaWQM2z7OFE&feature=player_embedded

Puisse 2012 vous apporter santé, joie et sérénité.

Et à propos de santé, je démarrerai la nouvelle année en vous racontant ce qui m’est arrivé ces derniers mois, de grave au point de m’empêcher de venir mettre à jour les articles de mon blog… J’ai eu un accident sportif assez grave en septembre dernier; n’étant pas vraiment de nature sportive, je m’essayais depuis quelques mois à l’escalade, et je dois dire que cette activité me plaisait car elle est beaucoup plus “fun” que toutes celles que j’ai eu l’occasion de pratiquer auparavant. Je ne suis pas du genre à courir jusqu’à perdre haleine, à faire des cours aérobics en salle et l’endurance n’est pas pour moi. Bref, l’escalade semblait être un très bon compromis entre ludique et non-aérobique, et en plus elle fait travailler toute la musculature, sculptant un corps d’enfer!

Malheureusement je suis tombée d’un mur d’escalade et je me suis explosé le genou droit à deux endroits différents, avec en bonus une entorse grave au pied, une fêlure au talon et une sciatique; j’ai été hospitalisée durant 8 jours pendant lesquels seule la morphine m’aidait à tenir, et j’ai subi une intervention chirurgicale assez lourde pour la reconstruction du genou, avec en prime un bel apport de métal qui porterait à croire, en regardant mes radios, que j’ai une tour Eiffel à l’envers à l’intérieur de ma jambe.

Pourtant cela n’a pas été le pire; car la partie la plus difficile est arrivée dès ma sortie d’hôpital : le chirurgien m’ayant prescrit une immobilisation pendant 6 semaines (8 en fait), il m’était impossible de faire quoi que ce soit chez moi. Au bout de quelques jours, la douleur étant devenue un peu plus gérable, j’ai commencé à me déplacer en fauteuil roulant mais même dans ce cas la liste des actions que je pouvais effectuer était très courte.

J’ai heureusement reçu, en cette occasion, beaucoup d’aide de la part de mes proches, amis et voisins, sans compter une aide inattendue qui m’est parvenue par… La Poste. Oui, vous avez bien lu. Il faut savoir que quelques  mois auparavant j’avais répondu positivement à la “Cleca – S. Martino”, une société italienne productrice d’aides culinaires qui me proposait de tester certains de ses produits et d’en publier mon appréciation sur ce blog.

Un beau jour donc, alors que j’étais immobilisée dans mon fauteuil roulant, désespérant de ne plus pouvoir cuisiner, le facteur m’a apporté un gros colis dont, dans un premier temps, j’ignorais la provenance. Quelle ne fût ma surprise, une fois la boîte ouverte, lorsque j’ai découvert une grande variété de préparations pour des gâteaux divers et variés (Torta Caprese = au chocolat et aux amandes, Torta Margherita allo yogurt senza zucchero = gâteau Margherita au yaourt sans sucre, Tiramisù, Crèmes Catalanes, Crèmes Caramel, Flan à la Vanille Bourbon, Flan au Chocolat 70% et orange et Flan à la Menthe, diverses préparations pour chocolat chaud en tasse, au chocolat noir 70% et au chocolat sucré, ainsi que d’autres aides culinaires comme levure, sucre glace vanillé, bouillons-cubes).

Excitée comme un enfant qui découvre ses cadeaux de Noël je réalisais que je pouvais, grâce à ce colis providentiel, me remettre aux fourneaux sans le moindre effort car chaque boîte contient la plupart des ingrédients nécessaires à la réalisation des préparations; il suffit d’ajouter, en général, quelques ingrédients frais (œufs, lait, beurre…) que nous avons tous à la maison.

Attentive à ma ligne, en particulier en période d’immobilisation, ma première réalisation fût le gâteau Margherita au yaourt, sans sucre : une réussite que les amis venus me rendre visite ont apprécié pour son parfum, son moelleux et surtout, une fois le secret dévoilé, son nombre réduit de calories! Un gâteau tellement bon que personne ne s’était aperçu qu’il s’agissait d’un produit allégé.

Quelques jours plus tard, alors que ma voisine m’invitait à déjeuner chez elle, ne voulant pas y aller les mains vides, et ayant à la maison tout le nécessaire pour leur préparation, je décidai de confectionner des crèmes caramel. Là aussi, ce fût un succès! Prêtes en un clin d’oeil, même le petit fils de ma voisine, qui habituellement refuse de manger les Crèmes Caramel industrielles du commerce, en a redemandé.

Entre-temps l’hiver approchait à grands pas, le froid et la pluie étant de plus en plus présents dans la région, je me faisais plaisir et trouvais  du réconfort en me préparant aussi souvent que possible de délicieux chocolats chauds, en ajoutant simplement du lait à la préparation S. Martino.

Sans parler de la Torta Caprese, un délice tout chocolat et amandes, qui n’a nécessité, de ma part, que quelques œufs et du lait et qui a égayé mon anniversaire et les palais de mes visiteurs.

Aujourd’hui je suis en bonne voie de guérison, en tout cas je peux à nouveaux préparer mes plats habituels; mais je ne remercierais jamais assez la S. Martino pour l’aide et le plaisir qu’elle a apporté à la gourmande que je suis, en une période où je n’avais plus la possibilité physique et morale de satisfaire mon besoin de douceurs.

Sans compter les bouillons-cubes à la viande et au parmesan, qui ont donné plus de goût à mes plats salés.

Je me sens de conseiller à tout le monde les produits S. Martino, parce que ce sont des produits de qualité et qui n’ont pas du tout l’air industriel -vous pourrez facilement les faire passer pour vos créations personnelles- et parce qu’en plus la S. Martino livre à l’étranger!

Pour visualiser tous les produits que la CLECA – S. Martino propose, rendez-vous sur son site http://www.cleca.com/default.asp et laissez vous tenter….

http://www.italieaparis.net/

Happy New Year

Sana Saiida

Xin Nian Kuai Le

Felice Anno Nuovo

Feliz Año Nuevo

Ein Gutes Neues Jahr

عيد ميلاد مجيد
تعطیلات ميلاد مجيد
聖誕快樂
クリスマス
Gesëende Kersfees
Een Plesierige Kerfees
Rehus-Beal-Ledeats
Gezur Krislinjden
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Feliz Navidad
Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Selamat Hari Natal
Zorionak eta Urte Berri On!
Shuvo Naba Barsha
Vesele Vanoce
Boas Festas e Feliz Ano Novo
Nedeleg laouen na bloavezh mat
Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Feliz Navidad
Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Yukpa, Nitak Hollo Chito
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Nadelik looan na looan blethen noweth
Pace e salute
Rot Yikji Dol La Roo
Mitho Makosi Kesikansi
Sretan Bozic
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Glædelig Jul
Christmas-e- Shoma Mobarak
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast
Merry Christmas
Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Gajan Kristnaskon
Ruumsaid juulup|hi
Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Hyvaa joulua
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Joyeux Noel
Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Bo Nada
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Froehliche Weihnachten
Kala Christouyenna!
Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Mele Kalikimaka
Mo’adim Lesimkha. Chena tova
Shub Naya Baras
Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Kellemes Karacsonyi unnepeket
Gledileg Jol
Selamat Hari Natal
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Nollaig Shona Dhuit or Nodlaig mhaith chugnat
Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay.
Buone Feste Natalizie
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Mithag Crithagsigathmithags
Sung Tan Chuk Ha
Natale hilare et Annum Faustum!
Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!
Wjesole hody a strowe nowe leto
Priecigus Ziemassvetkus
Linksmu Kaledu
Heughliche Winachten un ‘n moi Nijaar
Sreken Bozhik
IL-Milied It-tajjeb
Nollick ghennal as blein vie noa
Meri Kirihimete
Shub Naya Varsh
Merry Keshmish
God Jul or Gledelig Jul
Pulit nadal e bona annado
Bon Pasco
Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo
Maligayan Pasko!
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Feliz Natal
Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha
Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Bellas festas da nadal e bun onn
Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Sarbatori vesele
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Buorrit Juovllat
La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Bonu nadale e prosperu annu nou
Hristos se rodi
Sretan Bozic or Vesele vianoce
Buorrit Juovllat
La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Nollaig chridheil huibh
Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Hristos se rodi.
Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Feliz Navidad
God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
Nathar Puthu Varuda Valthukkal
(Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Sawadee Pee Mai
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Srozhdestvom Kristovym
Naya Saal Mubarak Ho
Chung Mung Giang Sinh
Nadolig Llawen
Cestitamo Bozic
E ku odun, e ku iye’dun!

http://www.youtube.com/watch?v=GSeaDQ6sPs0

http://www.france24.com/fr/20111113-berlusconi-italie-cavaliere-demission-tire-reverence-sous-huees-italiens-rome-romains-insultes?ns_campaign=nl_obs_fr&ns_mchannel=email_marketing&ns_source=BOWE_46_20111114&ns_linkname=20111113_berlusconi_italie_cavaliere_demission_tire_reverence&ns_fee=0&f24_member_id=1002702376125&ns_mail_job=1109341988&ns_mail_uid=1002702376125&ns_robot=partner-emailvision&ns_service=mail

http://www.france24.com/fr/20111112-silvio-berlusconi-confirme-va-demission-conseil-soiree-italie-president-napolitano-mario-monti

Espérons que son remplaçant saura être moins égoïste et égocentrique, et que cet exemple d’échec italien saura tirer la sonnette d’alarme en France (homme averti en vaut deux).

Il giglio, lo stemma della città

www.nordpasdecalais.fr/english/accueil.htm

www.northernfrance-tourism.com/en/default.asp

Storia, Gente ed Economia

www.poleuniv-lille-npdc.fr/en-n_etudiant/index.html

www.lilletourism.com/index_gb.php

Attorno a Lille :

Roubaix – www.roubaixtourisme.com

Villeneuve D’Ascq – www.villeneuvedascq-tourisme.eu

Tourcoing  – www.tourcoing-tourisme.com

Espace Naturel Lille Métropole  – www.enm-lille.fr

Concerts -  www.fra.webcity.fr/concert_nice o www.fnacspectacles.com

Bars, restaurants – www.eng.cityvox.fr/restaurants_lille/restaurants

Pubs - www.lille.sortir.eu

Night Clubs – www.lille.maville.com/sortir/bars-boîtes-de-nuit

Trasporti pubblici – http://www.transpole.fr/

(Lille é dotata di un’efficace rete di trasporti pubboici che comprende due modernissime reti di metro’, due linee di tram e numerose linee di autobus)

Shopping

Euralille, in pieno centro, vicino alla stazione dei treni

Les Tanneurs, rue de Paris

Outlets : L’Usine (Roubaix), Mac Arthur Glenn (Roubaix)

Rue de Béthune : una strada del centro Lille piena zeppa di negozi

Vieux Lille : Il centro storico é un posto ideale per lo shopping

Mercato di Wazemmes : Il tipico mercato domenicale nel quartiere dello stesso nome

Spesa : qualche supermercato tra le centinaia presenti

Carrefour (centro commerciale Euralille, aperto dal Lunedi al sabato dalle 9 alle 22)

Casino (rue Colbert e rue Du Pont Neuf, dalle 8e30 alle 20e30)

Intermarché (18 rue des Marquillies, dal lunedi al sabato dalle 8e30 alle 19e30, domenica dalle 8e30 alle 12e30)

Spar (14 place Sebastopol, dal lunedi al sabato dalle 8 alle 21, domenica dalle 9 alle 13)

Leclerc (rue de Lannoy) dal lunedi al sabato dalle 8e30 alle 20, domenica dalle 9 alle 12e30

Monoprix (rue de Paris)

I piccoli budget troveranno numerosi discount, tra i quali:

Lidl, 106 boulevard Victor Hugo e rue Léon Gambetta

Ed : 36 rue Roger Salengro

Costo della vita  (prezzi indicativi soggetti a variazioni,  espressi in €) :

Pasto al fast-food : 6.00

Pasto al ristorante tradizionale : dai 15.00 ai 30.00

Visita al Museo : 6.00

Abbonamento mensile trasporti pubblici : 42.00

Panino imbottito : 3.50

Caffé : 1.50

Baguette : 0.85 -1.00

Croissant : 1.00

Camembert : 1.90

Confezione di 6 uova : 1.20

Litro di latte : 0.90

Chilo di patate : 1.20

Chilo di riso : 1.90

Quotidiano : 1.20

Francobollo : 0.58

Fototssere : 4-8

Scheda telefonica per cabina pubblica : 7.50-15.00

Biglietto del treno verso Parigi (TGV) : 18-60 sola andata

Notte in albergo : 30-60

Forno a microonde : 30-230

Televisore : 110-200

Lettore CD : 55-190

CD musicale : 20

Affitto da mono a bilocale : 400-700 mensili

Attività sportive :

Accrobranche – www.arbronomades.com

Bowling – www.metrobowlinglille.fr

Golf – www.golfdelille.fr

Sci – pista artificiale – www.ice-mountain.com

Nuoto – http://fr.nomao.com/lille/bouger/piscine.html

Free-Climbing : http://sacapof.lescigales.org/

Cinema – www.allocine.fr

Musei:

Palazzo delle Belle Arti – www.pba-lille.fr

Maison de l’Architecture – www.mav-npdc.com

Storia Naturale e Geologia – www.mairielille.fr/fr/culture/musees/musee_d_histoire_naturelle-et_de_geologie

Museo delle Scienze (Villeneuve D’Ascq)

Museo Pasteur, Calmette et Guérin - www.pasteur-lille.fr/fr/accueil/un_clic/musee.html

Museo di Storia : Casa di Charles-de Gaulle – www.maison-natale-de-gaulle.org

E se volete incontrare gente : http://lille.onvasortir.com/

Cela fait un long moment que je n’ai pas pris le temps de venir poster un nouvel article : ce n’était pas l’envie qui me manquait mais le temps. Cependant parfois l’occasion fait le larron, et je suis tombée sur ces images très éloquentes qui font partie de la gestuelle courante des italiens (oui, oui…. celle qui fait affirmer au monde entier que les italiens  “parlent avec les mains”…)

Voici donc sans plus tarder une sélection des gestes les plus fréquents de l’autre côté des Alpes; histoire de nous connaître un peu mieux…

Cela dit,  j’ai toujours regretté que l’on ne puisse pas trouver,  en France, de pizza à la coupe comme en Italie, parce qu’une soudaine envie de (vraie, bonne) pizza peut survenir à tout moment de la journée… et à ce moment là on n’a pas forcément envie d’en commander une complète, encore moins de la pétrir à la maison!!

La bonne nouvelle est que le concept de pizza à la coupe a (enfin) débarqué en France; la mauvaise, que cela n’existe, pour l’instant et à ma connaissance, qu’à Paris.

Attention, celle-ci est "home made" : une recette de famille que vous ne trouverez dans aucun restaurant

Si vous vous léchez déjà les babines et vous demandez déjà à quelles adresses pouvoir vous régaler, cliquez sur ce lien et vous saurez tout!