• Blog Stats

    • 273 956 hits
  • Entrer votre adresse e-mail pour vous inscrire à ce blog et recevoir les notifications des nouveaux articles par courriel.

    Rejoignez 1 252 autres abonnés

  • Mieux Notés

  • Catégories

  • Page Facebook

  • Profil LinkedIn

  • Je débute. Laissez-moi un commentaire ou un Like :)

New!

En programmation:


Ateliers combinés Cuisine et Langue Italiennes

Renseignements & Réservation: +33 / 06.87.42.01.65

Tarifs

Chaque projet étant unique, il nécessite un service sur-mesure; par conséquent les tarifs sont variables car ils dépendent de la nature et du volume du texte, du caractère d’urgence de la livraison, et peuvent varier selon la technicité du texte; si votre demande s’inscrit dans le cadre d’une démarche de recherche d’emploi ou de vos études, une réduction de 20% sur le montant de la prestation est appliquée.

Traduction : Tous types de documents, tarif standard de 0.10 à 0.18 €/mot* (FR>IT : langue source, IT>FR : langue cible), variable selon la technicité des documents à traduire et le délai de livraison de la prestation.

*Le calcul du nombre de mots du document peut être effectué par le biais des fonctions Outils – Statistiques de MS-Word. Dans le cas où il serait difficile de déterminer le nombre de mots (ex : texte scanné ou manuscrit) un tarif forfaitaire est appliqué.

Le montant minimum pour une commande est de 30 € TTC.

Weekend : le tarif semaine augmente de 100%

Ces tarifs ne sont pas excessifs lorsqu’on considère que nous, les traducteurs :

– recevons souvent du travail à rendre pour le lendemain ou, au mieux, le surlendemain, voire le vendredi soir pour le lundi matin suivant …  Le client devrait savoir combien il est difficile de trouver des personnes qualifiées disponibles 24h/24…. et avec le sourire!

– avons besoin d’intégrer, dans notre prix de revient,  nos frais annexes et nos cotisations retraite, assurance maladie, assurance professionnelle, etc… ; de plus, n’étant pas salariés, nous n’avons pas de congés payés : cela veut dire que que les jours travaillés doivent servir à couvrir les jours non travaillés (congés, mais également maladie, recherche de clientèle, formation, administratif, etc.), mais aussi les assurances, les impayés, les impôts.

– devons, seuls,  décider du prix  à proposer, en tenant compte des éléments cités ci-dessus;  c’est toujours au prestataire, et non au client,  de choisir de négocier, ou pas, ou d’accorder ou pas une réduction

– sommes trop souvent confrontés aux clients qui nous réclament des réductions proportionnelles au volume du textes à travailler, qu’ils assimilent à des marchandises (or, nous proposons des prestations intellectuelles « minute » et non des articles préalablement fabriqués à a chaîne et stockés dans un hangar).  Sans compter qu’un gros volume de travail à tarif réduit pour un seul projet nous bloque pendant plusieurs  jours alors que, avec la même capacité de production, nous pourrions traiter plusieurs petits projets au tarif habituel.

– nous apportons au client une valeur ajoutée (solution fiable et gestion du risque, économies sur le long-terme -car souvent le client qui économise sur la traduction revient chez nous pour les corrections!-, gain de temps,  etc.).

Interprétariat : de 40  à 60 €/heure

Rédaction : Feuillet de 1500 signes, espaces inclus : 65 € H.T. (250 mots en moyenne)

Révision (Réécriture) : Feuillet de 1500 signes, espaces inclus : 32.50 € H.T.

Correction : Feuillet de 1500 signes, espaces inclus : 1,50 € H.T.

Ateliers de cuisine + langue Italienne : 30 à 40 €/personne,

Atelier individuel de cuisine italienne : 20 à 30 € (selon la recette choisie) http://atelierdecuisineitalienne.wordpress.com/2010/01/13/tarifs/

Cours individuel d’Italien (2 heures),  selon la méthode de l’immersion : 20 €

Les tarifs ci-dessus sont fournis à titre indicatif, n’hésitez pas à me contacter pour un devis (gratuit)

Les ateliers que nous vous proposons comprennent un cours de langue et un cours de cuisine italiennes. Afin d’optimiser les coûts pour les participants nous avons choisi de dispenser nos cours au domicile d’une hôtesse (façon réunion Tupperware) ou au sein de la cuisine professionnelle de “la ferme du Sart”… Pour la même raison nous éviterons -sauf demande de la part des participants- de proposer des plats élaborés -qui augmenteraient la durée du cours- ou dont les ingrédients pourraient se révéler onéreux (poissons, crustacés etc…).

Le nombre maximum de participants est de 8 personnes; ainsi, nous pourrons vous offrir des prestations abordables et conviviales.

Concrètement :

Ateliers initiation (pour apprendre les recettes de base -pâtes, risotto, sauces, pizza, tiramisu’…) : 30 € / personne.

Ateliers perfectionnement (vous connaissez les bases de la cuisine et souhaitez aller plus loin en apprenant à préparer les viandes, le poisson, le gibier, les verrines…) : 40 € / personne

Informations et Références

L’auteure

Je m’appelle Serafina, je suis pour moitié Italienne (de naissance) et pour moitié Française. Je suis  titulaire d’une Licence en Langues Etrangères Appliquées (avec mention), d’un BTS Assistante de Gestion PME-PMI et d’un Diplome d’Accès aux Etudes Universitaires option Littéraire (avec mention).

J’ai 10 ans d’expérience en professionnelle en qualité d’assistante (de Direction, Commerciale, Pédagogique, RH, Services Généraux, Communication), secteurs privé et public, statut cadre). Ma passion pour les voyages et les découvertes m’amène à travailler à l’International (à ce jour: en Italie, France, Malte et Nigeria).

J’ai 6 ans d’expérience en tant que traductrice / interprète de et vers la langue Italienne maternelle (Missions exercées principalement auprès de forces du maintien de l’ordre de la Région Nord-pas-de Calais). Professionnelle certifiées, je suis inscrite sur la liste consulaire des experts-traducteurs et interprètes de confiance du Consulat Général d’Italie à Paris et sur la liste des Experts judiciaires de la Cour d’Appel de Douai.

translating

 

Auteure publiée pour compte d’éditeur, j’écris également pour le web. Passionnée de cuisine et enseignante d’Italien, j’offre des formations de cuisine en langue italiennes.

Vous trouverez sur ma page LinkedIn quelques références de mes clients.

 

Je suis administratrice du site www.Italiansonline.net pour la section de Lille

Pour vos besoins en traduction, je vous invite à visiter mon site Internet

Mon profil Instagram et Twitter est: @Seratraveller

Skype: Seralog