• Blog Stats

    • 273 952 hits
  • Entrer votre adresse e-mail pour vous inscrire à ce blog et recevoir les notifications des nouveaux articles par courriel.

    Rejoignez 1 252 autres abonnés

  • Mieux Notés

  • Catégories

  • Page Facebook

  • Profil LinkedIn

  • Je débute. Laissez-moi un commentaire ou un Like :)

Mode : la firme italienne ALCOTT débarque en France

Avec l’ouverture du centre commercial du Millénaire, prévue le 27 avril à Aubervilliers au nord de Paris, Alcott s’offre une deuxième boutique en France métropolitaine. La marque transalpine, créée en 1990 par la société Capri, va proposer ses collections homme et femme jouant sur la tendance collège.

La suite de l’article :

http://fr.fashionmag.com/news-160099-L-Italien-Alcott-debarque-en-France

L’unité d’Italie fête son 150° anniversaire!

En mars 2011 est célébré le 150ème anniversaire de l’Unité d’Italie (1861).

Le 17 mars 1861, le Roi de Sardaigne, Duc de Savoie et Prince de Piémont: Victor-Emmanuel II est proclamé Roi d’Italie.

C’est une étape essentielle du processus de l’unification italienne (qui ne s’achèvera véritablement qu’en novembre 1870 avec le rattachement de Rome au royaume) entamé dés 1848-1849 par l’ambitieuse maison de Savoie.

http://www.italiabuoncompleanno.it/17marzo.html

Turin et le Piémont s’apprêtent à fêter les 150 ans de l’Unité italienne, un événement à l’échelle nationale. 

Plus de 200 jours consacrés à des expositions, réunions, congrès et spectacles pour fêter les 150 ans de l’Unité italienne. Un anniversaire qui tombe à pic, au moment où la Péninsule souffre d’une crise d’identité nationale. Ce sera donc cette année que l’on célébrera dignement cet important fait historique pour toute l’Italie. En effet, c’est en 1861, après les guerres avec les Autrichiens et l’expédition de Garibaldi en Sicile, que l’Italie a été unifiée en un seul Royaume. Le 17 mars de cette année-là, c’est à Turin que fut proclamée l’unité nationale, ville qui devint la première capitale de cette nouvelle Italie unifiée. C’est ainsi que débuta une longue histoire typiquement italienne qui verra se réaliser une nation indépendante et unie, une histoire nationale qui part du Piémont et de Turin. 

Turin capitale d’Italie

Turin a été la capitale de l’Italie jusqu’en 1865, quant la centralité du Gouvernement du Royaume d’Italie fut déplacée à Florence. A partir de 1871, le siège fut transféré à Rome. Mais le Piémont et Turin restèrent sans aucun doute un important point de référence pour le futur de l’Italie, et cela jusqu’à nos jours. C’est donc pour cette raison que, du mois de mars prochain jusqu’en novembre 2011, Turin vous attend avec cinq grandes expositions et un programme extraordinaire axé sur la culture, le sport et les spectacles. Tout le meilleur de l’Italie en une seule ville pour une durée de neuf mois riches en émotions. Plus de 6 millions des visiteurs sont attendus pour ces importantes célébrations.

Le grand « event » est en chantier depuis 2007

Depuis 2007, on travaille à Turin pour organiser les fêtes qui ponctueront le 150e anniversaire de l’Unité d’Italie. L’équipe est formée d’importantes institutions : le Gouvernement italien, la Région Piémont, la Province de Turin, la Ville de Turin, la Compagnie Bancaire San Paolo, la Caisse d’Epargne de Turin, la Chambre du Commerce et de l’Industrie, Artisanat et Agriculture de Turin, l’Union Chambres Piémont, l’Université d’Etudes de Turin, le Polytechnique de Turin, l’Université d’Etudes du Piémont Oriental ainsi que l’Université d’Etudes des Sciences Gastronomiques. Il fallait toutes les citer car c’est grâce à elles que l’on a pu obtenir les ressources intellectuelles et financières pour affiner ce fabuleux programme de manifestations. Ainsi, la capitale du Piémont redevient, dans l’arc de l’année 2011, à nouveau le nombril du pays.

Des résidences royales pour Victor Emmanuel II

Jusqu’au 13 mars 2011, au Palais Royal de Turin et au Châteaux de Racconigi, a lieu une grande exposition où l’on peut admirer l’uniforme original que Victor Emmanuel II a porté pendant la célèbre bataille de Solferino, une bataille clef du « Risorgimento italiano ». On découvre aussi la chambre à coucher et le cabinet privé du même Roi de Savoie. L’exposition est divisée en deux sections. Au Château de Racconigi – qui fut la résidence de Charles Albert, père de Victor Emmanuel lI – est présentée l’exposition dédiée à « l’enfance et à la famille » du Roi qui participa à l’unité d’Italie. Quant au Palais Royal de Turin sont exposés des objets rares appartenant à cette importante figure historique que fut le Roi Victor Emmanuel II. L’occasion donc pour les amis suisses et français de faire le déplacement dans la capitale piémontaise pour connaître d’avantage cette passionnante période historique qui a également marqué le rapport de l’Italie avec ses voisins au-delà des Alpes.

Amedeo Macagno 

Alp-Info, le 05.02.2011 10:33

http://www.regione.piemonte.it

Manifestations Italiennes à Paris : http://www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi

Manifestations Italiennes à Lille : http://iiclille.canalblog.com/archives/2011/03/04/20546076.html

Source : http://www.alp-info.com/articleDetail.asp?IDArticle=34321&menuID=9&idRubrique=8

LA VOCE DEGLI ITALIANI IN FRANCIA – LA REVUE DES ITALIENS EN FRANCE

LA VOCE DEGLI ITALIANI IN FRANCIA – LA REVUE DES ITALIENS EN FRANCE

Actualités, coutumes, Sport, Informations pratiques, petites annonces…

http://www.lavoce.com/pages/accueil_fr.php

LA VOCE – éditée par le Groupe d’Edition Franco-Italien de Presse

Ma nouvelle publiée au printemps 2011!!!

« ça peut vous arriver!!! »

Ma nouvelle, sélectionnée dans le cadre du concours national du magasine « Femmes Actives », est en cours d’édition et va être en librairie dès la fin du mois d’avril 2011.

Une illustration très « girly » dans des tons rose framboise pour coller au plus près du thème « les aventures sentimentales et professionnelles d’une célibataire citadine, branchée qui se préoccupe essentiellement de son image et qui recherche l’homme de sa vie »

Célibataire... Mais je me soigne! Editions PGCom- Parmi les auteures : Sera Log, alias Serafina LOGGIA

http://www.facebook.com/?ref=home#!/photo.php?fbid=1299970035466&set=a.1072756235263.8903.1716892886&theater

http://www.femmes-actives.fr/concours_nouvelles.html

 

 

Il Foie Gras : questo sconosciuto

Il Foie gras é la specialità gastronomica più gettonata durante le Feste di fine anno. Devo ammettere che é anche una delizia. Ma molti ignorano che chi dice « Foie Gras » dice anche  « ingozzamento ».

Numerosi paesi hanno proibito questa tecnica barbara.

Ma non la Francia. Punto della situazione.

Il foie gras sarà presto bandito in Europa ?

I cittadini e i gruppi che appoggiano il « Manifesto per l’abolizione del foie gras » insistono sull’ inevitabile abolizione definitiva dell’ alimentazione forzata per la produzione del foie gras, in quanto questa procedura viola le regolamentazioni europee sulla protezione degli animali d’allevamento.

« Gli alimenti o i liquidi sono somministrati agli animali in modo da non causare loro inutili sofferenze o lesioni e non contengono sostanze che possano causare inutili sofferenze o lesioni. »
Direttiva 98/58/CE del Consiglio del 20 luglio 1998

« Non sono ammessi metodi di alimentazione e additivi alimentari che possano causare stress, lesioni o malattie alle anatre o che comportino lo sviluppo di condizioni fisiche e psicologiche nocive alla loro salute e al loro benessere. »
Norma CE del 22 giugno 1999 sull’ utilizzo di anatre per la produzione di foie gras

Il foie gras è il fegato malato di un volatile affetto da steatosi epatica.
Rapporto scientifico della Commissione Europea del 16 dicembre 1998

Diarrea, dispnea, difficoltà motorie, lesioni e infiammazioni del collo… sono all’ ordine del giorno nelle procedure di alimentazione forzata.

L’alimentazione forzata è già stata bandita nella maggior parte dei Paesi della Comunità Europea. E’ stata bandita in Polonia a partire dall’ 1 gennaio 1999. E’ da poco stata interdetta in Italia, Israele e California a causa della crudeltà insita in essa.

L’alimentazione forzata è una violazione dei regolamenti… e dei principi più elementari di salvaguardia degli animali.

Iniziativa popolare per l’abolizione dell’alimentazione forzata.

———————————————————————————————————

Le foie gras est le met des Fêtes par excellence. Mais qui dit foie gras dit gavage.

De nombreux pays ont interdit cette technique barbare.

Pas la France. Etat des lieux.

Le foie gras est produit et consommé dans bon nombre de pays. Mais cette industrie du gavage des oiseaux est largement concentrée sur un seul pays : la France. Et elle ne s’arrête pas là ! Ce sont des industriels français qui exportent ce « savoir-faire » vers de nouveaux producteurs comme la Chine, qui détiennent, aujourd’hui, de larges participations dans les sociétés du deuxième producteur mondial qu’est la Hongrie. À elle seule, la France consomme 68% de la production mondiale de foie gras.

Vers une mobilisation française

D’après un sondage* réalisé par le CSA et commandé par la SNDA (Société Nationale pour la Défense des Animaux) et Stop Gavage,  44% des français sont favorables à l’interdiction du gavage dans la production de foie gras. Les femmes et les jeunes sont même une majorité à être favorables à cette interdiction.

Si le foie gras reste une tradition sociale activement soutenue par des campagnes publicitaires, la reconnaissance de la souffrance des animaux (63.2% des sondés) est clairement à l’origine de ce désaveu. Mais hélas, la filière dépense sans compter pour entretenir cette image de produit festif obligé. Difficile dans ce contexte de ne pas en prévoir au menu. Plus difficile encore de refuser d’en consommer quand on est invité. Le niveau de rejet motivé atteint pourtant déjà un niveau notable.

Le gavage est interdit dans de nombreux pays et ne cesse de s’étendre à des pays jusqu’alors producteurs comme la Pologne, l’Italie, Israël, la Californie. Et dans l’Union européenne il est proscrit dans 12 pays dont l’Allemagne, l’Autriche, l’Irlande, le Royaume-Uni ou encore l’Italie.

Le saviez-vous ? Roger Moore a été nommé « Personnalité de l’année 2009 » par la branche britannique de l’association de protection des animaux PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) pour sa campagne anti foie gras. Parce que le produit emblématique des fêtes de fin d’année a été banni de Grande-Bretagne, sans pour autant que sa commercialisation y soit interdite, clame PETA.

Une grande majorité des sondés est d’accord pour dire que les canards et les oies souffrent du gavage. Ils rejoignent les conclusions des rapports scientifiques. Et oui, au cas où certains l’auraient oublié, les animaux souffrent. Et ce ne sont pas des scientifiques de l’INRA qui diront le contraire ! Ils ont réalisé, en 1998, un rapport très complet. Rapport adopté par le Comité scientifique de la Commission Européenne de la santé et du bien-être des animaux. Seul bémol, et non des moindres, les chercheurs co financés par les filières du foie gras ont contesté ces conclusions. Argent quand tu nous tiens ! Car la production de foie gras est dominée par de grands groupes (Euralis Gastronomie, Delpeyrat et Labeyrie). Les petits producteurs traditionnels ne réalisent que 12 % de la production.

L’horreur du gavage

Malgré les recommandations de l’Europe interdisant l’usage de cages individuelles, 75% des oiseaux sur le territoire français destinés à avoir un foie bien gras, sont enfermés dans des cages de batterie d’où ils ne peuvent ni se lever, ni bouger, et encore moins étendre leurs ailes.
Mais n’imaginez pas que les cages collectives soient plus accueillantes : n’étant pas conformes aux réglementation en vigueur ce n’est guère mieux.  D’autres animaux ; surtout les oies ; sont enfermées dans des parcs.

Le gavage n’est rien d’autre qu’une torture. Torture perpétuée sous couvert de la sauvegarde d’une tradition.  Il consiste à administrer de force, avec un tuyau enfoncé de la gorge à l’estomac de l’animal, une très importante quantité d’aliments extrêmeent énergétique. Avec une méthode artisanale, cette opération dure de 45 à 60 secondes, contre 2 à 3 secondes avec la méthode industrielle de gavage à la pompe hydraulique ou pneumatique. Les oiseaux sont gavés deux fois par jour.

Au bout d’une douzaine de jours de gavage, les oiseaux sont emmenés, entassés les uns sur les autres dans des caisses, à l’abattoir. Ils sont ensuite étourdis par électronarcose puis saignés. Et n’imaginez pas qu’ils meurent sur le champ : il arrive très souvent que certains se réveillent avant ou en cours de saignée ! Pour finir, ils sont plumés, éventrés, vidés. Leur foie est prélevé et conditionné pour être consommable.

A savoir : ramené à l’espèce humaine, le gavage consisterait à faire ingurgiter de force par un tuyau allant de la gorge jusqu’à l’estomac, en deux fois 15 kg de cassoulet par jour en l’espace de quelques secondes. Le vétérinaire Jacques Merminod  déclare « si l’on souhaite transposer à l’être humain l’augmentation de poids d’un animal gavé, une personne qui pèserait 60 kilos passe à 90 kilos en deux semaines, chacun peut imaginer ce que ça représente pour l’organisme. »

Les troubles liés au gavage

– Suite au choc du gavage, les oiseaux souffrent de halètements et de diarrhées.

– Le fonctionnement de leur foie est totalement perturbé.

– Les animaux ne peuvent plus réguler la température de leur corps et développent une maladie appelée stéatose hépatique. – Les dimensions de son foie hypertrophié atteignant 10 fois sa taille normale, rendent sa respiration énormément difficile, et ses déplacements (si déplacements possibles il y a) des plus pénibles.

– Leurs sacs pulmonaires compressés, le centre de gravité de l’animal est déplacé.

– Ceux qui sont enfermés sur des sols durs (grillage, caillebotis…) développent des infections aux pattes appelées dermatites.

En plus de cette longue liste de maladies, troubles et malaises des animaux gavés et encagés, les statistiques de mortalité dénoncent l’état de santé de ces pauvres petits oiseaux suralimentés. D’après le rapport de 1998 du Comité Scientifique vétérinaire mandaté par la commission européenne, le taux de mortalité est 10 à 20 fois plus élevés en gavage qu’en élevage.

La production de foie gras implique la naissance de 80 millions de canetons par an et 800 000 oisons. Par définition, pour produire du foie gras, le gavage est de mise. Les canetons ou oisons naissent dans un couvoir : les œufs sont placés sur les chariots de grandes armoires à incubation. Chez les canards, seuls les mâles sont gavés, l’utilisation des femelles est interdite. Les oisillons sont donc triés par sexe dès leur sortie de l’œuf.
après leur naissance, les femelles sont éliminées, par broyage.
A l’âge d’un jour, les canetons sont transportés dans un élevage et subiront l’horreur du gavage à environ 80 jours.

Source : Stop Gavage

Essere un buon interprete / Etre un bon interprète

Non ci si improvvisa interpreti professionisti.

Al giorno d’oggi chi non conosce bene il mestiere tende a pensare che  chiunque parli una lingua straniera possa essere considerato come un (buon) interprete:  niente di più sbagliato!

Un professionista del mestiere deve risultare piacevole da ascoltare, e mantenere vivo l’interesse del pubblico. Essere bravi nel « navigare » da una lingua all’altra non é sufficiente : per completare il lavoro sono necessari anche una voce ed un eloquio piacevoli, una buona dizione, un’ottima resistenza allo stress ed una notevole capacità di concentrazione.

Un ottimo esempio di professionalità in questo video :

http://www.youtube.com/watch?v=GseWn9keZ4I

Etre interprète professionnel ne s’improvise pas.

De nos jours ceux qui méconnaissent le métier peuvent penser que n’importe qui peut, du moment qu’il parle une langue étrangère, être considéré comme un (bon) interprète  :  rien de plus faux!!

Un professionnel du métier doit être agréable à écouter, et savoir maintenir éveillé l’intérêt de son auditoire. Etre talentueux dans la  « navigation » d’une langue à l’autre ne suffit pas : non é sufficiente : sont aussi nécessaires, pour compléter le travail,  une voix et  une facilité d’élocution agréables, une bonne diction, une grande résistance au stress et une remarquable capacité de concentration.

Un excellent exemple de professionnalisme sur cette vidéo :

http://www.youtube.com/watch?v=GseWn9keZ4I