Dans le cadre d’une manifestation culturelle suivie de la publication du livre et du CD « abc des Colères du présent » de Ricardo Montserrat.
Label: éditions HORS COMMERCE
Musique : J.-C. TANT
Texte, Voix : Moi!
Ma 1ère publication en 2003
Filed under: Services, Uncategorized | Tagged: Chanson, colères du présent, festive fives, Fives, ricardo montserrat | Leave a comment »
Publication en 2007 d’un de mes textes de chanson, en Intro de l’album « les 7 pêchés capiteux » des Nanas Fêlées.
Label: ICI Distrib
Musique et voix : Les Nanas Fêlées, groupe Nordiste de chanson française à l’effet rose & roll.
Délurées et sacrément culottées, elles défient tabous, bienséance et codes de bonne conduite avec des textes drôles et décalés.
http://www.zicmeup.com/groupe/les-nanas-felees/
http://www.myspace.com/lesnanasfelees/music/songs
Filed under: Services | Leave a comment »
Au-delà des traductions je propose mon expertise pour les services suivants:
Je conçois et rédige des articles qui seront diffusés sur le Web. Je développe le rédactionnel d’un projet ou d’une campagne donnés à des fins commerciales et publicitaires dans l’objectif d’intéresser le lecteur, le séduire en vantant la qualité d’un produit ou d’un service.
Nous sommes tous amenés dans notre vie à produire des documents : courrier divers, contrats, communiqués de presse, présentations, rapports, synthèses, brochures, etc. La liste est longue.
Afin que le message que nous souhaitons véhiculer par nos écrits passe de manière efficace il faut maîtriser des techniques d’écriture, et veiller au minimum à:
Pour toutes vos rédactions, parce qu’il vous manque l’inspiration pour votre correspondance privée et professionnelle; vos CV et lettres de motivation; vos litiges avec l’administration; vos démarches et formalités; pour les essais, mémoires et thèses; les contes, nouvelles et romans.
(avec un léger accent Italien)
Je vous accompagne dans la réalisation de vos projets de développement dans ce pays, par exemple si vous souhaitez rencontrer vos partenaires italiens ou avez besoin d’un intermédiaire.
Pour découvrir l’Italie par des circuits “traditionnels” et “alternatifs” (séjour dans un mas en Toscane, cueillette des Olives en Ombrie, des Oranges en Sicile, du Raisin en Piémont…), j’organise le voyage qui répondra exactement à vos attentes.
L’apprentissage de l’italien conversationnel se fait de manière simple et ludique : par immersion ! Nous allons cuisiner ensemble, vous découvrirez les mets et les épices de mon Pays, vous partagerez mes astuces et mes récits de voyage… le tout en langue Italienne!
J’ai développé cette activité d’ateliers de cuisine en italien pour allier l’apprentissage de la langue au plaisir des papilles.
Filed under: Informations et Références, Services | Leave a comment »
Les cours d’italien et de français langue étrangère
Toutes les formules sont envisageables pour satisfaire les exigences de tous les niveaux : cours privés, groupe de conversation, etc.
Les cours de français (conversation) s’adressent à un public étranger souhaitant apprendre le français dans un objectif d’insertion (société, vie pratique et professionnelle).
Les cours d’italien (conversation) intéressent tout public désireux de connaître et d’apprendre cette langue et quel que soit le contexte (loisirs, vacances, travail, vie pratique, études etc.)
***La pratique de la conversation s’inscrit dans une démarche d’immersion dans la langue étrangère, elle fait très peu appel aux livres ou aux supports écrits, l’objectif étant que l’oreille de l’élève s’habitue aux nouvelles sonorités pour que son cerveau les enregistre et que celles-ci lui deviennent automatiques lorsqu’il devra lui-même s’exprimer dans la langue cible.
Les cours sont fonction des thèmes de la vie courante, des activités culturelles et des loisirs. Ils sont développés à travers des activités “ ludiques ”, débats, jeux de rôle, documents d’actualités… par le moyen de différents supports : presse, vidéo, Internet etc.
L’accent est mis sur la pratique de la langue, la communication et la compréhension. Le but étant que l’élève puisse accéder à la plus grande autonomie possible dans l’expression et la compréhension de la langue française et/ou italienne.
Sans vous en apercevoir, vous vous mettez « dans la peau » d’un locuteur de cette langue, vous vous entendrez prononcer des phrases qui vous étonneront par leur justesse, vous pourrez découvrir une nouvelle culture en même temps qu’une facette de vous-même que vous ne connaissiez pas.
Il s’agit d’un « lâcher prise » sur votre langue maternelle et sur les habitudes qui s’y rattachent.
Ceux qui vous paraissent « bons en langues » utilisent intuitivement cette méthode.
Après ces cours entendre, parler, développer la langue de votre choix sera fluide et encourageant.***
Tarifs :
Le niveau à l’entrée et l’objectif à atteindre étant différents d’un individu à l’autre, toute tarification doit faire l’objet d’une demande de devis (gratuit).
———————————————————————————————————————
Corsi di italiano e francese
Tutte le formule sono possibili per soddisfare le esigenze di ogni livello: lezioni private, conversazione di gruppo, ecc.
Le lezioni di francese (conversazione) sono rivolte ad un pubblico estero desideroso di imparare il francese in un’ottica di integrazione (società, vita quotidiana e professionale).
Le lezioni di italiano (conversazione) si rivolgono a tutte le persone che desiderano conoscere ed imparare questa lingua qualunque sia il contesto (tempo libero, vacanze, lavoro, vita quotidiana, studi, ecc.)
*** La pratica della conversazione è parte di un processo di immersione nella lingua straniera, questa tecnica utilizza raramente libri o supporti stampati; l’obiettivo é che l’orecchio dell’ allievo si abitui a nuovi suoni in modo che il suo cervello li registri e che questi gli diventino automatici quando dovrà esprimersi nella lingua di destinazione.
I corsi sono sviluppati attraverso attività « ludiche », dibattiti, giochi di ruolo, articoli di attualità … per mezzo di diversi supporti mediatici: stampa, video, Internet, ecc.
L’accento è posto sulla pratica del linguaggio, della comunicazione e della comprensione. L’obiettivo è che l’allievo possa accedere alla più ampia autonomia possibile nell’espressione e comprensione della lingua francese e / o italiana.
Senza rendervene conto vi mettete « nella pelle » di un locutore di questa lingua, vi udite pronunciare frasi che vi stupiranno per la loro accuratezza, potrete scoprire una nuova cultura e al tempo stesso un aspetto di voi stessi che non conoscevate prima.
Si tratta di un « abbandono » nei confronti della lingua madre e delle abitudini ad essa associate.
Le persone che sembrano « dotate per le lingue » ricorrono intuitivamente a questa tecnica.
*** Al termine di questi corsi ascoltare, parlare, migliorare la lingua di vostra scelta sarà fluido ed incoraggiante .***
Tariffe:
Il livello di entrata e l’obiettivo da raggiungere essendo diversi da una persona all’altra, non é possibile proporre una tariffa senza previa richiesta di preventivo (gratuito).
Filed under: Informations et Références, Services | Tagged: Corsi, cours d'italien, french language, leçons italien | Leave a comment »
Interprétariat / Traduction
Assermentée auprès du Tribunal de Grande Instance de Lille, de la Cour d’Appel de Douai et du Tribunal de Première Instance de Tournai (Belgique), j’exerce l’activité de traductrice et interprète de et vers ma langue maternelle, l’italien, depuis 6 ans.
Je suis inscrite sur la liste consulaire des experts-traducteurs de confiance du Consulat d’Italie à Lille.
A part le français qui représente la majeure partie de mes prestations, je peux aussi travailler de l’ anglais et de l’espagnol vers l’italien et le français.
N’hésitez pas à faire appel à moi pour tout document en italien, anglais, espagnol à traduire en français : je peux en effectuer la correction, la révision (réécriture) ou même la rédaction.
Quelques clients présents ou passés :
Tribunaux de Grande Instance de Lille, de Béthune, de Cambrai, de Valenciennes, d’Hazebrouck
Tribunal Administratif de Lille
Cour d’Appel de Douai
Sureté Départementale de Lille
Services de Douanes et de la Police Judiciaire et Nationale de la région NPDC, Police Judiciaire de Lille, Commissariats de Lille-Roubaix-Tourcoing, Police aux Frontières de Lille
INRIA Lille Nord Europe
Pôle Universitaire Lille Nord Pas de Calais
Société « Fontaines Royales » : http://www.fontaines-royales.com/
Société « ComStella » : http://www.comstella.com/nous.html
Société « Studio Gentile » : http://studio.gentile.com/
Société « InLingua » : http://www.inlingua.com/
Société ELGA Europe : http://www.elgaeurope.it/
Société CRUSPI : http://www.cruspi.ch/f/default.asp
Société ATA Formation, Villeneuve D’Ascq – FRANCE
SKEMA Business School (Ex ESC) : http://www.skema-bs.fr/fr
Société OCLAP : http://www.oclap.com/azienda.asp
Société EUROPATA – ITALIE –
Société alacarte.com – CANADA http://www.menu-alacarte.com/fr/
Editions PICCOLIA – FRANCE http://www.editions-piccolia.fr/
Traduction CV et articles scientifiques pour le Dr. Federica VERATELLI, en collaboration avec le Laboratoire CALHISTE (Université de Valenciennes – HISTOIRE-HISTOIRE DE L’ART)
(témoignage cf Viadeo)
More informations & references : http://www.linkedin.com/profile/edit?locale=fr_FR&goback=.nas_*1_*1_*1.npe_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1&report.success=KHS65R_nRzm1clMCLXbDIodwPxz77UPpNnyt8NHzDrIijDMiJYSDuZ7brDJ77UmOR8wcB842
Tarifs :
Les Tarifs sont variables, ils dépendent de la nature de la prestation, de son caractère d’urgence, de sa technicité etc.; si votre demande s’inscrit dans le cadre d’une démarche de recherche d’emploi ou de vos études, une réduction de 20% sur le montant de la prestation est appliquée.
Traductions : Le tarif étant variable et personnalisé, chaque demande étant différente, une demande de devis est nécessaire afin de d’obtenir un tarif au plus juste de vos besoins.
*Le calcul du nombre de mots du document peut être effectué par le biais des fonctions Outils – Statistiques de MS-Word. Dans le cas où il serait difficile de déterminer le nombre de mots (ex : texte scanné), le tarif de 20 € par page est appliqué (30 € pour les traductions assermentées).
Le tarif minimum pour une traduction est de 30 € TTC.
Interprétariat : de 40 à 60 €/heure
——————————————————————————————————————–
Interpretazione / Traduzione
Asseverata presso il Tribunale di grande istanza di Lille, la Corte d’Appello di Douai e il Tribunale di Prima Istanza di Tournai (Belgio) esercito da 6 anni l’attività di traduttrice ed interprete da e verso la mia lingua madre, l’italiano.
Sono iscritta sulla lista dei traduttori esperti consolari di fiducia del Consolato italiano in Lille.
Oltre al francese, che rappresenta la maggior parte delle mie prestazioni, posso lavorare anche dall’inglese e dallo spagnolo verso il francese e l’italiano.
Non esitate a rivolgervi a me per qualsiasi documento in italiano, francese, inglese o spagnolo : posso effettuarne la correzione, la revisione (riscrittura) o addirittura la redazione.
Alcuni clienti attuali o passati:
Tribunali dei Grande Istanza di Lille, di Bethune, di Cambrai, di Valenciennes, di Hazebrouck
Tribunale Amministrativo di Lille
Corte d’Appello di Douai
Servizi di sicurezza dipartimentale di Lille
Servizi Doganali e di Polizia Giudiziaria e Nazionale della regione NPDC, Polizia Giudiziaria di Lille, Commissariati di Lille-Roubaix-Tourcoing, Polizia alle Frontiere di Lille
INRIA Lille Nord Europe
Pôle Universitaire Lille Nord Pas de Calais
Società « Fontaines Royales » : http://www.fontaines-royales.com/
Società « ComStella » : http://www.comstella.com/nous.html
Società « Studio Gentile » : http://studio.gentile.com/
Società « InLingua » : http://www.inlingua.com/
Società ELGA Europe http://www.elgaeurope.it/
Società CRUSPI : http://www.cruspi.ch/f/default.asp
Société ATA Formation, Villeneuve D’Ascq – FRANCE
SKEMA Business School (Ex ESC) : http://www.skema-bs.fr/fr
Società OCLAP : http://www.oclap.com/azienda.asp
Società EUROPATA – ITALIA
Società alacarte.com – CANADA http://www.menu-alacarte.com/fr/
Edizioni PICCOLIA – FRANCE http://www.editions-piccolia.fr/
Traduzione Curriculum Vitae ed articoli scientifici per la Dott.ssa Federica VERATELLI, in collaborazione con il Laboratorio CALHISTE (Università di Valenciennes – STORIA – STORIA DELL’ARTE)
(Vedere le testimonianze su Viadeo)
More informations & references : http://www.linkedin.com/profile/edit?locale=fr_FR&goback=.nas_*1_*1_*1.npe_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1_*1&report.success=KHS65R_nRzm1clMCLXbDIodwPxz77UPpNnyt8NHzDrIijDMiJYSDuZ7brD
Tariffe:
I prezzi sono variabili: dipendono dal tipo di servizio, dalla sua urgenza; possono variare a seconda della complessità tecnica del testo, dell’urgenza della consegna. Se la vostra richiesta rientra nell’ambito della ricerca di un impiego o dei vostri studi viene applicato uno sconto del 20% sull’importo della prestazione.
Traduzioni: Essendo le tariffe variabili a seconda della tecnicità del testo e del lasso di tempo impartito dal cliente per la realizzazione del lavoro, la richiesta di un preventivo é necessaria per permettere di ottenere una tariffa personalizzata.
* Il calcolo del numero di parole del documento può essere effettuato tramite la funzione Strumenti – Dati di MS-Word. Nei casi in cui riesca difficile determinare il numero di parole (es: testo digitalizzato), viene applicata la tariffa forfettaria di 20 € /pagina (30 € per le traduzioni asseverate).
La tariffa minima per una traduzione è di 30 € tasse comprese.
Interpretazione: da 40 a 60 € / ora
Aeditalia provide translation from english to french or italian, from italian to french and from french to italian. Replicate your business in multilingual versions will increase your income. Think about it.
Traduire votre site Internet en d’autres langues augmentera l’impact de votre stratégie marketing.
Aeditalia assure la traduction de l’anglais au français et à l’italien, de l’italien au français et du français à l’italien, ce qui contribue au développement de votre revenu.
Tradurre il vostro sito Internet in altre lingue aumentera l’impatto della vostra strategia marketing.
Aeditalia assicura la traduzione dall’inglese al francese ed all’italiano, dall’italiano al francese ed al francese all’italiano, contribuendo all’incremento dei vostri introiti.
Filed under: Informations et Références, Quelques Traductions effectuées, Services | Leave a comment »
L’argent peut acheter le plaisir… mais pas l’amour
On peut acheter un spectacle……. mais pas la joie
On peut acheter un esclave……… mais pas un ami
On peut acheter une femme………. mais pas une épouse
On peut acheter une maison……… mais pas un foyer
On peut acheter des aliments……. mais pas l’appétit
On peut acheter des médicaments…. mais pas la santé
On peut acheter des diplômes……. mais pas la culture
On peut acheter des gardes du corps mais pas la sécurité
On peut acheter des livres……… mais pas l’intelligence
On peut acheter des tranquillisants mais pas la paix
On peut acheter des indulgences…. mais pas le pardon
On peut acheter la terre……….. mais pas le ciel
« Il ne faut pas regretter ce que vous ne pouvez pas réparer »
Samuel Johnson
« Le progrès est impossible sans changement, et ceux qui ne
peuvent jamais changer d’avis ne peuvent ni changer le monde ni
se changer eux-mêmes. »
George Bernard Shaw
Origine de ce beau texte: wwww.cpositif.com
Vous avez aimé cet article? Soyez généreux: partagez-le!
Retrouvez ici tous mes articles relatifs au développement personnel
Filed under: Uncategorized | 2 Comments »
|
Apprécier ce que l’on a ! Un jour, le père d’une très riche famille amène son fils à la campagne pour lui montrer comment les gens pauvres vivent. Ils y passent quelques jours sur la ferme d’une famille qui n’a pas beaucoup à leur offrir. Au retour, le père demande à son fils. : « as-tu aimé ton séjour ? » « C’était fantastique, papa ! » « As-tu vu comment les gens pauvres vivent? » demande encore le père. « Ah oui ! » Répond le fils « Alors qu’as-tu appris ? » Le fils lui répond : « J’ai vu que nous n’avions qu’un chien alors qu’ils en ont quatre. Nous avons une piscine qui fait la moitié du jardin et ils ont une grande crique. Nous avons des lanternes dans notre jardin et eux ont des étoiles partout dans le ciel. Nous avons une immense galerie à l’avant et eux ont l’horizon. Nous avons un domaine mais eux ont des champs à perte de vue. Nous avons des serviteurs alors qu’eux servent les autres. Nous achetons nos denrées et eux les cultivent. Nous avons des murs autour de la propriété pour nous protéger. Eux ont des amis qui les protègent. » Le père en resta muet. Le fils ajouta : « Merci Papa de m’avoir montrer tout ce que nous n’avons pas ». Trop souvent nous oublions ce qui nous est acquis pour nous morfondre sur ce que nous n’avons pas. Ce qui est un objet sans valeur pour un peut très bien être un trésor pour un autre. Ce n’est qu’une question de perspective. C’est à se demander ce qui arriverait si nous avions de la gratitude pour tout ce que nous avons au lieu d’en vouloir toujours plus. Apprenez à apprécier ce que vous avez. Retrouvez vos yeux et votre cœur d’enfant et voyez combien il est important d’apprécier ce que vous avez plutôt que de vous soucier de ce que vous ne possédez pas. Auteur inconnu Le développement personnel par l’action ! Vous avez aimé cet article? Soyez généreux: partagez-le! Retrouvez ici tous mes articles relatifs au développement personnel |
Filed under: Uncategorized | Leave a comment »
Un conférencier bien connu commence son séminaire en tenant
bien haut un billet de 50 Euros.
Il demande aux gens :
« Qui aimerait avoir ce billet ? »
Les mains commencent à se lever, alors il dit :
« Je vais donner ce billet de 50 Euros à l’un d’entre vous mais
avant laissez-moi faire quelque chose avec. »
Il chiffonne alors le billet avec force et il demande :
« Est-ce que vous voulez toujours ce billet ? »
Les mains continuent à se lever.
« Bon, d’accord, mais que se passera-t-il si je fais cela. »
Il jette le billet froissé par terre et saute à pieds joints
dessus,l’écrasant autant que possible et le recouvrant des
poussières du plancher.
Ensuite il demande :
« Qui veut encore avoir ce billet ? »
Évidemment, les mains continuent de se lever !
« Mes amis, vous venez d’apprendre une leçon… Peu importe ce
que je fais avec ce billet, vous le voulez toujours parce que sa
valeur n’a pas changé, il vaut toujours 50 Euros. »
« Alors pensez à vous, à votre vie. Plusieurs fois dans votre vie
vous serez froissé, rejeté, souillé par les gens ou par les
événements.
Vous aurez l’impression que vous ne valez plus rien mais en
réalité votre valeur n’aura pas changé aux yeux des gens qui
vous aiment !
La valeur d’une personne ne tient pas à ce qu’elle a fait ou
pas, vous pourrez toujours recommencer et atteindre vos objectifs
car votre valeur intrinsèque est toujours intacte. »
Source: wwww.cpositif.com
Vous avez aimé cet article? Soyez généreux: partagez-le!
Retrouvez ici tous mes articles relatifs au développement personnel
Filed under: Uncategorized | 1 Comment »
Lunedi mattina…
Lundi matin…
Stati d’animo…
Etats d’âme…
Punti di vista…
Points de vue…
Le ridicule ne tue pas (grossières erreurs de traduction glanées sur le Net)
Il ridicolo non uccide (errori grossolani di traduzione trovati sul Web)
Ai lettori italiani segnalo dei divertentissimi articoli, creati da colleghi traduttori, che riportano gli errori di traduzione scovati qua e là sul web ma non solo. Da spanciarsi dal ridere… 🙂
http://cervellotik.blogspot.it/
Pour les lecteurs français, une vidéo et des articles regroupant des erreurs de traduction parmi les plus drôles…
https://www.youtube.com/watch?v=IaWQM2z7OFE&feature=player_embedded
http://www.formation-de-traducteurs.net/2011/02/16/des-traductions-aberrantes/
Et un article, rédigé par une consœur traductrice, qui présente une liste impressionnante de traductions absurdes!
Qui un articolo, redatto da una collega traduttrice, che presenta una impressionante lista di traduzioni assurde!
http://linguagreca.com/blog/2013/02/funny-mistranslations-world/
E ancora, una pagina che lista i più grossi errori di traduzione nel campo del marketing / Et encore, une page qui répertorie les plus grosses erreurs de traduction dans le domaine du marketing:
http://www.i18nguy.com/translations.html?goback=.gde_2006470_member_225943801
Si vous voulez vous amuser encore un peu avec Google Traslate, essayez donc de rédiger (ou à copier) cette phrase en allemand vers le français:
Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel
… et lisez l’incroyable traduction!…!
E ancora, se volete divertirvi ancora un po’ con Google Translate, provate a redigere (o copiare) la frase seguente in tedesco verso l’italiano:
Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel
…e leggete l’incredibile traduzione!
Filed under: Humour | Tagged: humour, humour traduction, humour traduzione, images traduction, immagini traduzione | 1 Comment »
Aeditalia - Voyages, Culture et Curiosités d'Italie et d'ailleurs 