Entraînement en Italien: Candide ou l’Optimisme de Voltaire, en version audio italienne

Chers lecteurs,

Vous connaissez tous Candide de Voltaire: paru à Genève en janvier 1759, ce compte philosophique a été réédité vingt fois du vivant de l’auteur et plus de cinquante à ce jour.

Je propose aujourd’hui, à celles et ceux d’entre vous qui ont atteint un niveau d’italien intermédiaire à avancé, de s’entraîner à la compréhension de la langue parlée par le biais d’un audio-livre retraçant, dans sa version traduite en italien, cette œuvre qui compte parmi les plus grands succès littéraires français.

Candide porte le titre complet de Candide ou l’Optimisme. C’est une œuvre ironique qui ne pouvait qu’être écrite par un philosophe. « Les anciens domestiques soupçonnaient que Candide était fils de la sœur de Monsieur le Baron et d’un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu’il n’avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l’injure du temps. »

On perçoit rapidement le sarcasme moquant le conservatisme social de la noblesse arrogante, certes tel que Molière un siècle plus tôt le pratiquait aux dépens de la petite aristocratie provinciale, mais surtout annonçant le Figaro de Beaumarchais : « Si le Ciel l’eût voulu, je serais fils d’un prince. » Candide est également un récit de formation, récit d’un voyage qui transformera son héros éponyme en philosophe.

Le mot « candide » vient du latin candide qui signifie blanc (de bonne foi, simple, avec candeur). Le choix d’un tel nom indiquerait l’innocence du héros, voire sa naïveté. Cire vierge sur laquelle on marque en apparence tout, il s’étonnera de ce qu’il observera au fil de ses tribulations, à la façon apparemment enfantine de Socrate dans les dialogues platoniciens, personnifiant ainsi l’ironie —  l’ignorance feinte.

Pour écouter cet audio-livre en italien, chapitre par chapitre, installez-vous confortablement et rendez-vous sur ce lien:

http://www.libroaudio.it/libri-audio/candidio/

Vous pouvez également télécharger les fichiers audio en format MP3.

La version audio de ce livre est réalisée par Ginzo Robiginz.