Sera in Marocco: Marrakech

Scopri Marrakech insieme a me

Il mio primo impatto con il Marocco risale a circa vent’anni fa, in occasione di un raid in jeep nel deserto tra il Marocco e la Mauritania. Dopo aver scoperto il deserto ed essere stata soggiogata dalla sua magia, avevo potuto visitare Zagora et Ouarzazate, che mi erano piaciute al punto di ripromettermi di tornare in questo bel paese. Cosa che ho fatto recentemente, scegliendo pero’ questa volta la città di Marrakech.

Moschea Koutubia

Appena messo piede a Marrakech, ho adorato il suo clima: tra i 24 ed i 26 gradi in pieno mese di dicembre, un cielo di un blu intenso con un sole splendente la cui luce esalta i colori conferendo loro uno stupefacente effetto che mi diverto a definire « Full HD ».

Fontane a Marrakech

Marrakech è una città particolare, che intriga, disturba e può a volte anche spaventare i visitatori. È una miscela unica di vecchio e di nuovo che coesistono in modo più o meno armonioso: basta recarsi dalla Medina (città vecchia) ai quartieri nuovi, lussuosi, di Guéliz e di Hivernage per apprezzarne appieno il contrasto.

Nella medina

Non avrete bisogno di piantine per orientarvi nella medina di Marrakech: qualsiasi cosa voi facciate, vi perderete a colpo sicuro nel dedalo delle stradine sprovviste di indicazioni. Il che non è un male, anzi: perdersi a Marrakech è cio’ che c’è di meglio per poterla esplorare e « viverla » come i suoi abitanti.

La medina è il centro storico di Marrakech, la « città vecchia », la parte più caratteristica da visitare. Le sue stradine si  avvolgono e si collegano tra di loro, conducendo spesso a vicoli ciechi. Il turista può a volte sentirsi come intrappolato tra le sue mura, ma osservando bene scoprirà -ben nascoste- molte porte che conducono all’esterno. In ogni caso non c’è nulla da temere: Marrakech è una città relativamente sicura.

Il modo migliore per visitare Marrakech è a piedi, almeno per quel che riguarda la Kasbah (medina), chiusa alle automobili. E’ opportuno alzarsi di buon mattino per visitare i luoghi più frequentati dai turisti, numerosissimi a Marrakech.  La mia raccomandazione è quella di visitare in mattinata o nel primo pomeriggio il palazzo de la Bahia ed i siti « chiusi » in generale. Per poi lasciarvi ammaliare dalla bellezza del palazzo el Badi e delle tombe reali (tombeaux Saadiens) accarezzati dalla luce dorata del sole che si prepara a tramontare. Pianificate dunque le visite di questi siti alla fine della giornata.

Palais el Badi

Le cicogne del palazzo el Badi

Quando sarete al palazzo el Badi, ricordatevi di alzare lo sguardo: potrete ammirare le cicogne nei loro nidi.

Nido di cicogne

Approfittate della luce brillante del mattino per visitare il giardino Majorelle. Arrivate all’orario di apertura, se potete anche in anticipo poiché la fila d’attesa davanti all’entrata è sempre lunghissima. Il giardino Majorelle, che circonda la casa dello stilista Yves Saint Laurent, è il sito turistico di Marrakech con il biglietto di entrata più costoso, ma la cui visita vale il prezzo pagato. A pochi passi c’è anche il Museo di Yves Saint Laurent, da visitare assolutamente se, come me, amate l’universo della moda.

Jardin Majorelle

Il posto che preferisco a Marrakech? I giardini della Ménara, dove amo recarmi nelle ore in cui il parco è meno affollato, per rigenerarmi e lasciarmi abbagliare, seduta sul bordo dello specchio d’acqua, dal maestoso spettacolo degli Atlanti innevati.

Jardins de la Ménara

giardini della Menara: il mio angolo di paradiso a Marrakech

Dromedari ai giardini della Menara

La Maison de la Photographie è un piccolo museo che ha un bar molto carino sul tetto, ideale per rinfrescarsi durante il pomeriggio sorseggiando un drink o un té alla menta. I locali che circondano la piazza Jemaa el-Fna hanno anch’essi delle terrazze con vista panoramica, che potrete osservare dall’alto senza essere sottoposti al caos (più o meno) allegro che contraddistingue questa mitica piazza durante tutto il giorno e fino a notte fonda. 

Noterete, andando in giro per la medina e nei souk, che i negozi sono raggruppati per specialità: il souk degli artigiani della pelle, quello degli artigiani del metallo e cosi via.

Negozio nel souk degli artigiani del metallo

Immancabile per gli amanti delle spezie è il mercato delle spezie della Mellah (il quartiere ebraico).

Souk delle spezie

Sempre nel quartiere della Mellah, non mancate la sinagoga.

Cortile della sinagoga

Interno della sinagoga

Nella medina e nei souks, non stupitevi di essere molestati (le donne in particolare) dai vari venditori che hanno sempre qualche « buon affare » da proporre.  Vi offriranno un té tradizionale, che non è opportuno rifiutare onde evitare di offendere la persona che ve lo offre. Detto cio’, l’aver accettato di assaggiare il té o aver discusso degli articoli in vendita non costituisce minimamente un obbligo ad acquistare qualcosa per cui, se nel negozio non vedete nulla che susciti il vostro interesse, sentitevi liberi di andare via a mani vuote, e cio’ anche se il commerciante si mostra scontento. Se, invece, avete visto un articolo che vi interessa, sappiate che in Marocco, negoziare è parte integrante del commercio, per cui i prezzi che vi saranno dati sono stati raddoppiati, talvolta anche triplicati. Preparatevi quindi ad una ferrea negoziazione o se -come me- non amate queste sceneggiate, andate a fare shopping all’esterno della medina (mi sento di raccomandare l’Ensemble Artisanal avenue Mohamed V, dove la qualità degli articoli è accettabile cosi come pure i prezzi, indicati sugli articoli e non negoziabili). Pubblichero’ più in là la mia selezione di indirizzi e di consigli per gli acquisti a Marrakech.

Tra le « attrazioni turistiche » di Marrakech c’è il Souk dei conciatori, di cui non vedrete fotografie qui, poiché sono fuggita non solo dell’odore abominevole, ma anche e soprattutto a causa del tizio che mi inseguiva insistendo per farmi da « guida » (traduzione: per portarmi da uno dei suoi amici pellettieri pronto a vendermi qualcosa).

Se qualcuno dovesse insistere per accompagnarvi in un posto che dovete assolutamente vedere, e subito…. O se cercate l’indirizzo di un sito o di un negozio e doveste sentirvi dire che questo è chiuso, non credeteci. I procacciatori di clienti si servono spesso di questo stratagemma per poi proporvi di « mostrarvi qualcos’altro ». Non fermatevi, dite loro « la choukrane » (no, grazie) e continuate a camminare, ignorandoli. Se doveste avere bisogno di indicazioni rivolgetevi piuttosto ai panifici e ad altri negozi che vi ispirano fiducia, il cui titolare è solo (di modo che non possa proporvi di accompagnarvi). Qualora dovessero proporvelo, evitate di farvi accompagnare: contrariamente a cio’ che vi sarà stato promesso, non si tratta mai di un atto gratuito.

Signore, se come me andate in giro da sole, aspettatevi ad essere costantemente apostrofate da uomini che, dopo un « Hey, la gazelle! » vi diranno, a scelta, frasi tipo: « sei bella » o « sembri una Marocchina » (e cio’ anche se siete alte, bionde ed avete gli occhi azzurri, poiché lo dicono a tutte le donne). A meno che non siate interessate, la mia raccomandazione è di far prova di fermezza e di rispondere che state aspettando vostro marito. Per quel che mi riguarda, non ho esitato a precisare che non sono una « gazzella » e che, quando ci si rivolge a me, lo si fa usando il « Madame »: cio’ permette di mettere subito i puntini sulle « i ». Se qualcuno dovesse diventare troppo aggressivo o mettervi a disagio, non esitate ad alzare la voce: di solito ha l’effetto di calmare i molestatori, che non amano farsi notare. Nei casi più gravi, sappiate che accanto alla piazza centrale di Marrakech esiste una caserma di Polizia Turistica, dedita a trattare i problemi che i turisti potrebbero avere con i Marocchini. Rivolgetevi a loro: stanno li’ per questo motivo.

La gastronomia Marocchina -ed in particolare la pasticceria- è la migliore di tutto il Maghreb. Io amo in modo particolare la Pastilla: un tortino dolce/salato farcito con carne di pollo (la ricetta tradizionale prevede l’uso di carne di piccione), servito caldo spolverato di zucchero a velo e di cannella.

Pastilla

Se riuscirete a chiudere gli occhi davanti alle condizioni di igiene approssimative, scoprirete che a Marrakech i piatti più autentici sono quelli venduti sulle bancarelle in strada. Mi sento di sconsigliare i ristoranti che si trovano attorno alla piazza: si tratta delle classiche « trappole per turisti » che propongono piatti di qualità discutibile a dei prezzi elevati. Evitate dunque i locali turistici e andate invece dove mangiano i Marocchini. Tra le tante stradine che partono dalla piazza ce n’è una chiamata Mechoui, dove si trovano schiere di negozietti che vendono al peso i piatti tipici marocchini quali la tangia, la tajine, il méchoui (agnello arrostito) e le impressionanti teste di agnello arrostite.

Macelleria all’aperto

Le persone che -come me- sono sensibili alla causa animale sopporteranno difficilmente la vista di decine di polli vivi, ammassati in gabbie di poche centimetri quadrati, in attesa di essere sgozzate davanti il cliente che le ha selezionate.

Per chi desidera mangiare all’occidentale i nuovi quartieri Guéliz e Hivernage offrono una grande varietà di bar e di ristoranti del tutto simili a quelli europei in termini di qualità, servizio e prezzi (sic). Pubblichero’ più in là la mia selezione di indirizzi e di consigli per mangiare bene a Marrakech.

Ho trovato su Internet questo video che mostra le bellezze di Marrakech dal punto di vista turistico, e quest’altro video, davvero ben fatto, che presenta il Marocco sotto una luce più vicina alla realtà locale.

Relax a Marrakech di fronte agli Atlanti innevati

A Marrakech è sempre il momento giusto per fare una pausa

Se volete godervi appieno Marrakech, imparate a vivere al suo ritmo, a rallentare, a seguire il flusso ed a lasciar scorrere le cose. Marrakech è una città paradossale, che fa innamorare e che esaspera allo stesso tempo, ma una volta trovato l’equilibrio tra questi due stati, ne rimarrete incantati.

Serafina Loggia è l’autore di questo articolo, potete usarne tutto o parte, a condizione di citarne la fonte.

Version en français ici

 

 

 

 

 

 

Sera au Maroc: Marrakech

A la découverte de Marrakech

J’ai découvert le Maroc pour la première fois il y a une vingtaine d’année, lors d’un raid en jeep dans le désert entre le Maroc et la Mauritanie. Lors de cette expérience, après avoir été subjuguée par la magie du désert, j’avais pu visiter  Zagora et Ouarzazate et je m’étais fait la promesse de revenir dans ce beau pays. Ce que j’ai fait très récemment, cette fois-ci en choisissant la ville de Marrakech.

Mosquée de la Koutubia

Dès mon arrivée à Marrakech, j’ai été séduite par son climat: entre 24 et 26 degrés en plein mois de décembre, un ciel d’un bleu intense avec un soleil resplendissant dont la lumière magnifie les couleurs leur conférant un effet incroyable que je m’amuse à définir « Full HD ».

Fontaines de Marrakech

Marrakech est une ville particulière qui intrigue, trouble et peut même parfois effrayer ses visiteurs. C’est un mélange unique d’ancien et de nouveau qui cohabitent plus ou moins harmonieusement, il suffit d’aller de la Médina (ancienne ville) jusqu’aux nouveaux quartiers, bien plus luxueux, de Guéliz et d’Hivernage pour apprécier l’ampleur du contraste.

Dans la médina

Nul besoin de cartes pour vous orienter dans la médina de Marrakech: quoi que vous fassiez, vous allez vous perdre dans le dédale des ruelles, dépourvues de la moindre indication. Mais ce n’est pas bien grave, car c’est ce qui permet de mieux explorer la ville, de la « vivre » comme le font les locaux.

La médina est la partie ancienne de Marrakech, et la plus caractéristique à visiter. Ses ruelles s’enroulent et se connectent, conduisant souvent à des impasses. Le touriste peut parfois avoir l’impression d’être resté piégé à l’intérieur de ses murs mais, en cherchant bien, il va découvrir -bien cachées- de nombreuses portes qui conduisent à l’extérieur. Dans tous les cas n’ayez aucune crainte: Marrakech est une ville relativement sûre.

La meilleure façon de visiter Marrakech est en marchant, du moins en ce qui concerne la Kasbah (médina), fermée aux voitures. Il convient de se lever tôt le matin pour aller visiter les lieux les plus prisés par les touristes, très nombreux à Marrakech.  Je recommande de visiter en matinée et en début d’après-midi le palais de la Bahia et les sites « clos » en général. Mais vous serez ébahi par la beauté du palais el Badi et des tombeaux Saadiens sous la lumière dorée du soleil couchant. Réservez donc la fin de la journée pour la visite de ces deux sites.

Palais el Badi

 

Le cigognes du Palais el Badi

Quand vous serez au Palais el Badi, pensez à lever les yeux: vous y verrez les cigognes dans leurs nids.

Nid de cigognes

Profitez de la brillante lumière du matin pour visiter le Jardin Majorelle. Allez-y dès son ouverture, et prévoyez même d’arriver en avance car la file d’attente devant l’entrée est toujours très longue. Le Jardin Majorelle, qui entoure l’ancienne demeure du styliste Yves Saint Laurent, est le site de Marrakech dont l’entrée coûte le plus cher, mais dont la visite vaut le prix. A quelques pas de là se trouve le Musée d’Yves Saint Laurent, lieu à visiter absolument si, comme moi, vous aimez l’univers de la mode.

Jardin Majorelle

Mon lieu favori à Marrakech? Les jardins de la Ménara, où j’aime aller aux heures où il y a peu d’affluence, pour m’y ressourcer et me laisser éblouir, assise au bord de l’eau, devant le spectacle majestueux des Atlas enneigés.

Jardins de la Ménara

Jardins de la Ménara: mon coin de paradis à Marrakech

Dromadaires

La Maison de la Photographie est un petit musée avec un café sympa sur le toit, idéal pour se rafraîchir en sirotant un verre ou un thé a la menthe durant l’après-midi. Les cafés qui entourent la place Jemaa el-Fna offrent également des terrasses avec vue imprenable sur cette place mythique, que vous pourrez observer du haut sans être happé par le (plus ou moins) joyeux chaos qui y règne à toute heure de la journée et jusque tard dans la nuit. 

En vous promenant dans la médina et dans les souks, vous remarquerez que ceux-ci sont organisés par spécialité: vous trouverez les artisans travaillant le cuir regroupés d’un côtés, ceux travaillant le métal de l’autre coté, etc.

Souk des ferronniers

Pour les amateurs d’épices, le lieu incontournable est le marché aux épices de la Mellah (le quartier juif).

Souk des épices

Toujours dans le quartier de la Mellah, ne manquez pas la synagogue.

Cour de la Synagogue

Intérieur de la Synagogue

Dans la médina et dans les souks, attendez-vous à être harcelé (surtout si vous êtes une femme) par des vendeurs qui vont vous proposer des « bonnes affaires » en tout genre.  Ils vous offriront un thé traditionnel, qu’il vaut mieux ne pas refuser, car ce serait considéré comme une offense. Cela dit, sachez que partager un thé ou une conversation autour des articles en vente ne vous engage pas à un éventuel achat. N’hésitez pas à partir le mains vides si rien ne vous attire, et ce même si le vendeur se montre mécontent. Si au contraire un article vous intéresse, sachez qu’au Maroc la négociation est partie intégrante du commerce, par conséquent les prix annoncés ont été doublés voir même triplés. Préparez-vous donc à négocier ferme ou si -comme moi- vous n’avez pas envie de jouer à ce jeu, allez faire votre shopping hors de la médina (je recommande l’Ensemble Artisanal avenue Mohamed V, où la qualité des articles est correcte, tout comme le sont les prix, indiqués clairement sur les articles et non négociables). Je publierai dans un post ultérieur mes bonnes adresses et conseils pour les achats à Marrakech.

Parmi les « attractions touristiques » de Marrakech il a le souk des tanneurs, dont  vous ne verrez pas de photo ici, car je me suis enfouie à cause de l’odeur abominable, mais surtout à cause du type qui me suivait à la trace, voulant absolument me faire de « guide » (traduisez: me conduire chez un des ses amis tanneurs pour que j’achète de la maroquinerie).

Si quelqu’un insistait pour vous accompagner à un endroit que vous devez absolument voir, là, maintenant… Ou si vous cherchez l’adresse d’un site ou d’un commerce et qu’on vous dit qu’il est fermé, n’y croyez pas. Les rabatteurs utilisent souvent ce stratagème pour ensuite vous proposer de «vous montrer autre chose ». Ne vous arrêtez pas, dites-leur « la choukrane » (non merci) et continuez à marcher en les ignorant. Si vous avez besoin d’indications, adressez-vous plutôt aux boulangeries et autres boutiques qui vous inspirent confiance, et dont le vendeur est seul (ainsi, il ne pourra pas vous proposer de vous accompagner). Évitez de vous faire accompagner si on vous le propose: contrairement à ce qu’on vous aura promis, ce n’est jamais un acte gratuit.

Mesdames, si comme moi vous vous déplacez seules, attendez-vous à être constamment interpellée par des hommes qui, après un « Hey la Gazelle! » vous diront, au choix, que « vous êtes belle » ou qu' »on dirait une Marocaine » (et cela même si vous êtes grande, blonde aux yeux bleus, car c’est ce qu’ils disent à toutes les femmes). A moins que vous ne soyez intéressées, je ne saurai que vous recommander d’être ferme, et de répondre que vous attendez votre mari. Pour ma part, je n’ai pas hésité à préciser que je ne suis pas une « gazelle » et que, quand on s’adresse à moi, on m’appelle « Madame »: cela remet de suite les pendules à l’heure. Si quelqu’un devait devenir trop agressif ou vous mettre mal à l’aise, n’hésitez pas à hausser la voix d’un ton -voire de plusieurs-: cela les calme en général, car ils n’aiment pas se faire remarquer.  Dans les cas les plus sérieux, sachez qu’il y à Marrakech, tout près de la place, un service de Police Touristique, dédié aux soucis que les touristes pourraient avoir avec les locaux. N’hésitez pas à les impliquer: ils sont là pour ça.

La gastronomie Marocaine -et particulièrement la pâtisserie- est la meilleure de tout le Maghreb. Personnellement, j’aime beaucoup la Pastilla: une tourte sucrée/salée farcie à la viande de poulet (traditionnellement réalisée avec de la viande de pigeon), servie chaude, saupoudrée de sucre glace et de cannelle.

Pastilla

A Marrakech, ceux qui parviendront à faire abstraction des conditions d’hygiène approximatives découvriront que c’est chez les vendeurs de rue que l’on trouve les plats les plus authentiques. Je déconseille les restaurants qui bordent la place: ce sont littéralement des « pièges à touristes » qui proposent des plats de qualité très moyenne à des prix élevés. Fuyez donc les endroits touristiques et allez plutôt où mangent les Marocains. Il y a près de la place une ruelle qui s’appelle Mechoui, où l’on trouve toute une rangée de boutiques qui vendent au poids des plats typiques marocains tels que la tangia, la tajine, le méchoui (agneau rôti) et les impressionnantes têtes de moutons rôties.

Boucherie à ciel ouvert

Les personnes -comme moi- sensibles à la cause animale supporteront difficilement la vue de dizaines de poules vivantes, entassées dans des cages de quelques centimètres carrés, attendant d’être tuées devant le client qui vient les choisir.

Ceux qui souhaitent manger à l’occidentale trouveront leur bonheur dans les nouveaux quartiers (Guéliz et Hivernage) dont les rues regorgent de bars et de restaurants qui offrent sensiblement les mêmes plats, qualité de service et prix (sic) qu’en Europe. Je publierai dans un post ultérieur mes bonnes adresses pour bien manger à Marrakech.

J’ai trouvé sur Internet cette vidéo qui montre les beautés de Marrakech d’un point de vue touristique, ainsi que cette autre vidéo  très bien faite, qui montre le Maroc sous un angle plus proche de la réalité locale.

Détente à Marrakech face aux Altas enneigés

C’est toujours le bon moment pour prendre une pause à Marrakech

Si vous voulez profiter pleinement de Marrakech, apprenez à vivre à son rythme, à ralentir, à suivre le courant et à laisser les choses se passer. Marrakech est une ville paradoxale, qui vous fait tomber en amour et qui vous énerve en même temps, mais une fois que vous aurez trouvé le bon équilibre entre ces deux états, vous en serez conquis.

Serafina Loggia est l’auteur de cet article, vous êtes libres d’utiliser tout ou partie de son contenu, à condition d’en citer la source.

Versione in italiano qui