Pourquoi les traducteurs littéraires sont des auteurs
Perché i traduttori letterari sono da considerarsi autori
Le droit d’auteur est basé sur la notion d’originalité : toute expression nouvelle qui diffère d’expressions existantes est considérée comme la propriété intellectuelle inaliénable de son auteur et, comme telle, bénéficie d’une protection automatique. Tout comme les représentations dramatiques ou les interprétations musicales, les traductions littéraires sont doublement affectées par le droit d’auteur : d’une part existe le droit d’auteur de l’auteur original, d’autre part le droit d’auteur du traducteur, qui est l’auteur d’une œuvre unique, distincte de toute autre traduction possible du même texte. C’est pour cette raison que, légalement, le traducteur bénéficie exactement des mêmes droits que l’écrivain. Cela signifie aussi que la traduction littéraire n’est pas une simple prestation de services : quand un éditeur signe un contrat avec un traducteur, dans la réalité il passe commande d’une œuvre originale portant la marque de son auteur.
Il diritto d’autore é basato sull’originalità: ogni nuova espressione, diversa da espressioni già esistenti é considerata come proprietà intellettuale inalienabile del suo autore et, in quanto tale, beneficia di una protezione automatica.
Allo stesso modo delle rappresentazioni drammatiche o delle interpretazioni musicali,le traduzioni letterarie sono doppiamente legati ai diritti d’autore : infatti esiste da un lato il diritto d’autore dell’autore originale, e dall’altro il diritto d’autore del traduttore, che é lui stesso autore di un’opera unica, distinta da ogni altra possibile traduzione relativa allo stesso testo.
E per questo motivo che, legalemente, il traduttore puo’ avvalersi dei medesimi diritti dello scrittore. Cio’ vuol dire anche che la traduzione letteraria non é un semplice servizio prestato : quando un editore, infatti, firma un contratto con un traduttore egli ordina, in realtà, un’opera originale che porterà il segno del suo autore.
Fonte : CEATL – European Council of Litérary Translator’s Associations
Source : CEATL – Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
http://www.ceatl.eu/droits-du-traducteur/statut-legal/?lang=fr#s4.
Filed under: Informations et Références | Tagged: CEATL, literary translation, Literary translator, traducteur auteur, traducteur littéraire, traduction littéraire, traduttore autore, traduttore letterario, traduzione letteraria, translator author | Leave a comment »
Aeditalia - Voyages, Culture et Curiosités d'Italie et d'ailleurs 