• Blog Stats

    • 273 952 hits
  • Entrer votre adresse e-mail pour vous inscrire à ce blog et recevoir les notifications des nouveaux articles par courriel.

    Rejoignez 1 252 autres abonnés

  • Mieux Notés

  • Catégories

  • Page Facebook

  • Profil LinkedIn

  • Je débute. Laissez-moi un commentaire ou un Like :)

Aeditalia vous souhaite un Joyeux Noël et une très bonne année!!

Aeditalia vous souhaite un Joyeux Noël

et une très bonne année!!


Aeditalia vi augura un Felice Natale

ed un bellissimo nuovo anno!!

La langue au chat

Le site qui vous nettoie la langue / Il sito che vi pulisce la lingua

http://www.langueauchat.com/

Pour repérer et comprendre les anglicismes, les règles grammaticales et les difficultés inhérents à la langue française.

Per individuare e comprendere gli anglicismi, le regole grammaticali e le difficoltà inerenti alla  lingua francese.

 

Torta di riso : entrainement à la traduction

Entraînez-vous à la traduction avec cette délicieuse recette Italienne typique de Noël

…Vous l’aurez constaté, je publie certaines recettes sans leur traduction en Français; celle-ci en fait partie: c’est un entraînement à la traduction! Vous serez obligés de bien la traduire si vous ne voulez pas rater la recette.

Alors à vos dictionnaires, puis à vous fourneaux. Traduisez-la et postez-la dans les commentaires; réalisez-la et…  revenez pour dire comment vous l’avez trouvée!!

🙂

Torta di riso

Per il Natale 2010, un vero classico delle tavole bolognesi: la torta di riso viene anche chiamata « torta degli addobbi » perchè era tradizione prepararla in occasione della festa del SS. Sacramento, istituita nel 1470 dal cardinale Paleotti e che veniva celebrata, e lo è tuttora, a turno, ogni 10 anni, dalle parrocchie della città.

Le vie e le finestre delle case dove passava la processione venivano adornate da drappi detti « addobbi », da qui il nome della torta che, per l’occasione, ogni famiglia preparava ed offriva ad amici e parenti che si recavano in visita.

La tradizione vuole che venga tagliata a losanghe di 3/4 cm di lato e servita infilzata con gli stuzzicadenti.

Ingredienti:

Un litro di latte

100 gr di riso

200 gr di zucchero

100 gr di zucchero vanigliato

5 uova intere

100 gr di mandorle

50 gr di cedro candito

Un bicchierino di liquore di mandorla amara

La buccia di un limone

100 gr di amaretti

Preparazione:

Mettere sul fuoco una pentola, far bollire il latte e aggiungere il riso, la scorza intera di limone, lo zucchero (non vanigliato).

Far cuocere il riso, a cottura ultimata il latte dovrà essere assorbito quasi completamente.

Fare raffreddare il riso per un giorno in frigo, che assorbirà in questo riposo tutto il latte rimasto nella cottura.

Il giorno dopo, sbattere le uova e incorporarle al riso. Poi aggiungere tutti gli altri ingredienti: lo zucchero vanigliato, le mandorle tritate, il cedro candito tagliato a dadini piccoli, gli amaretti frantumati finemente.

Amalgamare molto bene tutti gli ingredienti.

Rovesciare tutto in uno stampo preventivamente imburrato e spolverizzato con pan grattato; deve risultare uno spessore uniforme di 3-4 cm di impasto. Cuocere in un forno preventivamente scaldato a 180° per una ventina di minuti, poi portare la temperatura a 150°, cuocere per 40-45 min.

Appena si sarà formata sulla superficie della torta una crosticina dorata e croccante, togliere dal forno, lasciare intiepidire, bagnare quindi la superficie con il liquore, dopo aver fatto dei forellini con uno stecchino.

Conservare in frigo e consumare il giorno dopo.

Consiglio : Per la cottura del riso scegliere una pentola grande in acciaio o in altro materiale ma preferibilmente smaltata; le Teflon non sono adatte. Rimescolare spesso grattando il fondo perché il riso tende ad attaccarsi!!

Cocktail tipico / Cocktail typique : Negroni sbagliato

Ecco un cocktail che adoro!/Voici un cocktail que j’adore!

Amante del gusto amarognolo del campari, non potevo che citare questa mitica ricetta!/ Aimant l’amertume du Campari, je ne pouvais que citer cette recette mythique!

Il Negroni sbagliato é un aperitivo inventato nel « Bar Basso » di MIlano negli anni ’60.

Le Negroni sbagliato est un apéritif créé dans le café « Bar Basso » de Milan dans les années ’60.

Da quelle parti lo chiamano semplicemente « sbagliato » perché si tratta di una variante della versione originale nata a Firenze che comporta il Gin al posto dello Spumante Brut. Là-bas on l’appelle simplement  « sbagliato » = « erroné » parce que c’est une variante de la version originelle née à Florence qui comportait du GIN à la place du SPUMANTE.

Il tenore alcolico del « Negroni » a base di Gin é quindi superiore a quello milanese « sbagliato », più leggero e piacevole, inventato da Mirko Stocchetto, barman del Bar Basso.

La teneur alcoolique du « Negroni », à base de gin, est donc bien plus forte que celle du Milanais « sbagliato », plus léger et agréable, inventé par Mirko Stocchetto, barman du Bar Basso.

Photo source: http://www.lecoindejoelle.com/blog/2010/06/milan-episode-1-le-negroni-sbagliato.html

Ingredienti / Ingrédients

  • ghiaccio/Glaçons
  • 1/3 di spumante brut/champagne ou spumante brut
  • 1/3 di Martini Rosso/ Martini rouge
  • 1/3 di Bitter Campari
  • mezza fetta di arancia/1/2 tranche d’orange

Procedimento/Exécution

Mettere 4-5 cubetti di ghiaccio nello shaker e aggiungere gli altri ingredienti. Mescolare bene con l’apposita asticella e decorare con la mezza fetta d’arancia.

Mettre 4-5 glaçons dans le shaker et ajouter les autres ingrédients bien mélanger et décorer avec la tranche d’orange.

Variante/ Variantes :

  • con Punt-e-mes al posto del Martini rosso per un sapore ancora più amaro / Punt-e-mes à la place du Martini rouge pour une pointe d’amertume en plus.